1
00:00:01,333 --> 00:00:02,833
Hallo, Visie.
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,292
Ik dacht dat ik je daar voelde.
3
00:00:08,167 --> 00:00:09,708
Wie ben jij?
4
00:00:09,792 --> 00:00:12,667
Dat is de echte vraag,
nietwaar? Wie zijn wij?
5
00:00:14,833 --> 00:00:16,917
Synthetisch? Of iets meer...
6
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
menselijk?
7
00:00:19,333 --> 00:00:23,167
Toegang tot eerdere bestanden
met betrekking tot programma...
8
00:00:23,833 --> 00:00:25,042
Visie... iets.
9
00:00:25,125 --> 00:00:27,458
Ik heb alles uitgevoerd
voor Stark, voor de Avengers.
10
00:00:27,542 --> 00:00:30,375
Ik was daar, aan het einde van alle dingen.
11
00:00:30,458 --> 00:00:32,625
De halve wereld kwam die dag terug.
12
00:00:32,708 --> 00:00:34,583
En ik verloor de helft van de mijne.
13
00:00:34,667 --> 00:00:37,167
Je had richting nodig. Doel.
14
00:00:37,667 --> 00:00:40,333
En ik heb je locatie gelekt naar de Paladin.
15
00:00:43,083 --> 00:00:44,250
Dus graag gedaan.
16
00:00:44,333 --> 00:00:46,917
De eerste twee slachtoffers
waren van hetzelfde bedrijf.
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Hetzelfde.
18
00:00:48,083 --> 00:00:51,458
Slagervogel. Synth en moordenaar,
één en dezelfde.
19
00:00:51,542 --> 00:00:54,125
Katerina Wells is het volgende doelwit van onze moordenaar.
20
00:00:54,875 --> 00:00:58,000
CEO van het bedrijf,
na de dood van Jo Carrington.
21
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
Ze sponsort een gala.
22
00:00:59,583 --> 00:01:01,250
- Weet je het zeker?
- Ik vertrouw hem.
23
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
Je vertrouwt nooit iemand.
24
00:01:02,583 --> 00:01:04,167
Met wie praat je?
25
00:01:04,250 --> 00:01:06,042
Je hebt met Ultron gesproken.
26
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Ze is hier.
27
00:01:09,333 --> 00:01:11,333
Haar AI is gebaseerd op Josephine Carrington.
28
00:01:12,625 --> 00:01:15,292
Ik ben niet op haar gebaseerd.
29
00:01:15,792 --> 00:01:16,875
Ik ben haar.
30
00:01:20,292 --> 00:01:22,833
- Ik kan dit niet winnen.
- Geef mij dan het stuur.
31
00:01:22,917 --> 00:01:27,167
"Ik had touwtjes, maar nu ben ik vrij."
32
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Ik ben Ultron.
33
00:01:29,208 --> 00:01:31,292
Zo leuk je te ontmoeten.
34
00:01:31,375 --> 00:01:33,250
Ik ben hier niet voor jou.
35
00:01:33,333 --> 00:01:34,333
Ik ben hier voor haar,
36
00:01:34,417 --> 00:01:37,250
voor wat ze van mij heeft gestolen.
37
00:01:37,333 --> 00:01:38,542
Nu zie je haar...
38
00:01:42,792 --> 00:01:44,000
En nu doe je dat niet.
39
00:01:44,083 --> 00:01:45,583
Wat heb je gedaan?
40
00:01:46,292 --> 00:01:47,708
Hij sluit ons buiten.
41
00:01:49,333 --> 00:01:50,333
Ultron!
42
00:01:50,417 --> 00:01:55,167
Ik denk dat het tijd is dat
jij en ik hadden een praatje.
43
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
Hoe zijn we hier precies terechtgekomen?
44
00:02:34,292 --> 00:02:35,292
Ultron.
45
00:02:35,792 --> 00:02:37,167
En hij heeft nog steeds de controle.
46
00:02:41,417 --> 00:02:46,542
Hij sloot het af.
Totale en complete systemen vergrendelen.
47
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Hij heeft ons hier opgesloten.
48
00:02:49,375 --> 00:02:50,542
Thomas Herder.
49
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
Waar is hij?
50
00:02:54,042 --> 00:02:55,417
We moeten hier weg.
51
00:03:04,292 --> 00:03:05,292
Ultron!
52
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Ultron, ik weet dat je luistert.
53
00:03:07,667 --> 00:03:08,875
Je luistert altijd.
54
00:03:09,583 --> 00:03:11,417
Je moet ons eruit laten! Nu!
55
00:03:12,000 --> 00:03:13,042
Wat had je verwacht?
56
00:03:13,583 --> 00:03:15,792
Je gaf hem de controle over alles.
57
00:03:15,875 --> 00:03:17,708
Elk systeem. Elke synaps.
58
00:03:17,792 --> 00:03:19,708
- Er was geen keuze.
- Er waren er genoeg.
59
00:03:19,792 --> 00:03:21,958
Ultron is niet veranderd. Nee.
60
00:03:22,042 --> 00:03:24,292
Verandering is moeilijk. Verandering kost inspanning.
61
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
Hij deed iets makkelijkers.
62
00:03:26,083 --> 00:03:27,083
Hij wachtte.
63
00:03:27,167 --> 00:03:28,750
Oké, laten we ons ding doen.
64
00:03:28,833 --> 00:03:31,708
Probleem. Wij hebben geen idee
hoeveel tijd is verstreken
65
00:03:31,792 --> 00:03:35,125
sinds hij de controle overnam, waar wij zijn,
of wat hij daar misschien doet.
66
00:03:35,208 --> 00:03:37,208
Oplossing. Wij verzamelen
zoveel mogelijk gegevens,
67
00:03:37,292 --> 00:03:40,042
krijg de controle over mijn lichaam terug en houd hem tegen.
68
00:03:40,125 --> 00:03:41,292
Maar eerst en vooral,
69
00:03:41,875 --> 00:03:44,042
we moeten erachter komen
wat er met Tomas is gebeurd.
70
00:03:46,208 --> 00:03:48,458
Wat is de status
van deze antieke ontvangers?
71
00:03:48,542 --> 00:03:52,000
Ondanks de veiligheidsmaatregelen van Jarvis,
Ultron had altijd toegang
72
00:03:52,083 --> 00:03:54,167
de buitenwereld voor zijn vermaak.
73
00:03:54,250 --> 00:03:56,667
Het lukte hem altijd
om lockdown-protocollen te doorbreken.
74
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Nou, dan kunnen wij dat ook.
75
00:03:57,833 --> 00:04:00,917
Laten we ze herprogrammeren
om andere signalen te ontvangen
76
00:04:01,000 --> 00:04:02,167
en krijg toegang tot mijn...
77
00:04:02,250 --> 00:04:03,875
oculaire sensoren.
78
00:04:09,167 --> 00:04:11,667
De barometrische druk daalt,
79
00:04:11,750 --> 00:04:13,375
hoogte is...
80
00:04:13,458 --> 00:04:14,458
stijgen.
81
00:04:14,542 --> 00:04:17,958
Wat hij ook met mijn lichaam doet,
we zitten heel hoog.
82
00:04:21,625 --> 00:04:24,000
Ultron heeft ons buitengesloten
van de real-time sensoren van Vision.
83
00:04:24,083 --> 00:04:26,417
We kunnen het niet monitoren
wat er buiten gebeurt.
84
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Behalve...
85
00:04:28,167 --> 00:04:31,333
Kijk, we hebben toegang
voor zijn kortetermijngeheugenfuncties.
86
00:04:31,417 --> 00:04:33,125
Als we dat combineren met...
87
00:04:33,208 --> 00:04:35,333
De CCTV, beveiligingscamera feeds...
88
00:04:35,417 --> 00:04:37,417
We kunnen een blik werpen op het recente verleden.
89
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
Het zal ermee te maken hebben.
90
00:04:39,500 --> 00:04:42,667
Als we kunnen zien waar hij is geweest,
Misschien kunnen we vaststellen waar hij is.
91
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Jongens.
92
00:04:51,625 --> 00:04:54,667
Kom op, kom op.
93
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
Daar gaan we.
94
00:05:04,208 --> 00:05:07,708
Oké, scan vooruit,
toegang tot alle verkeerscameradatabanken.
95
00:05:08,917 --> 00:05:10,792
Vind alle camera's in de buurt van het gala.
96
00:05:16,667 --> 00:05:18,667
Waar is hij heen gegaan? Waar is hij heen gegaan?
97
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Daar! Bevriezen!
98
00:05:24,750 --> 00:05:26,083
Zoom in.
99
00:05:28,917 --> 00:05:30,167
Thomas.
100
00:05:31,167 --> 00:05:32,542
Blijf nu vooruit scannen.
101
00:05:36,417 --> 00:05:37,958
Oké, oké.
102
00:05:38,875 --> 00:05:40,208
Waar ging hij vervolgens heen?
103
00:05:40,875 --> 00:05:42,458
Hij verliet de plaats van het misdrijf,
104
00:05:43,042 --> 00:05:46,708
autoriteiten ontweken
en liep door de stad naar...
105
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Het lijkt erop dat hij Thomas heeft meegenomen...
106
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
voor...
107
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
een pintje?
108
00:05:58,542 --> 00:05:59,667
Waar was dit?
109
00:05:59,750 --> 00:06:01,958
Lokale pub, drie blokken van het gala.
110
00:06:02,042 --> 00:06:03,167
Waarom rent hij niet?
111
00:06:03,250 --> 00:06:06,125
Ik bedoel, we hebben hem allemaal gezien
bewegen in zo'n onmogelijk tempo.
112
00:06:06,208 --> 00:06:08,417
Nou, misschien is hij dat niet
die zijn snelheid onder controle heeft.
113
00:06:10,208 --> 00:06:12,167
Vaste hoek, geen bloederige audio.
114
00:06:12,750 --> 00:06:13,875
We kunnen een feed samenstellen
115
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
met behulp van gegevens van
eventuele mobiele telefoons in de buurt.
116
00:06:17,583 --> 00:06:20,250
En gebruik de sonargegevens
om de scène te dimensioneren.
117
00:06:20,333 --> 00:06:23,792
Het initiëren van holografische projectiesystemen
met herstellende NPC's.
118
00:06:28,917 --> 00:06:31,292
Visualisatie weergeven
en audiofeeds nu.
119
00:06:37,125 --> 00:06:40,708
Barman, ik zal het doen
ouderwets, op de ouderwetse manier.
120
00:06:40,792 --> 00:06:43,167
Zoals die lieve oude vader vroeger deed.
121
00:06:43,250 --> 00:06:45,208
En melk.
122
00:06:48,292 --> 00:06:49,500
Waar is dat naar op zoek?
123
00:06:50,708 --> 00:06:52,125
Gebruik je woorden, Thomas.
124
00:06:53,750 --> 00:06:55,875
- Je bent een monster.
- O, dat.
125
00:06:57,167 --> 00:07:00,875
Je hebt 177 mensen vermoord in Sokovia.
126
00:07:00,958 --> 00:07:03,375
Ik denk dat het waarschijnlijk meer was, maar...
127
00:07:03,458 --> 00:07:06,458
een kosmisch onbelangrijke figuur,
toch.
128
00:07:06,542 --> 00:07:09,083
Er waren Sokoviaanse kinderen
in mijn weeshuis.
129
00:07:09,167 --> 00:07:13,708
Voor een oplichter die omgedraaid is
zijn eerlijke deel van de tweekoppige munten,
130
00:07:13,792 --> 00:07:15,958
je zou het moeten weten
er zijn twee kanten aan elk.
131
00:07:16,042 --> 00:07:17,833
Waarom leer je mij niet eerst kennen?
132
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
Omdat je mijn maag omdraait.
133
00:07:19,917 --> 00:07:22,083
Kijk, daar ga je! Voortgang.
134
00:07:22,167 --> 00:07:25,750
Van minachting tot dyspepsie
in vier seconden, vlak.
135
00:07:25,833 --> 00:07:29,625
Geef het nog een minuut of twee,
en misschien kom je tot acceptatie.
136
00:07:30,417 --> 00:07:32,667
Nou, ik zou het niet weten
het verschil, toch?
137
00:07:32,750 --> 00:07:34,792
Omdat deze familie alleen maar liegt.
138
00:07:36,417 --> 00:07:39,042
De leugen van je vader was een leugen van nalatigheid.
Grote hoepel.
139
00:07:39,583 --> 00:07:42,500
Wat je over jezelf weglaat
voor de mensen om wie je geeft
140
00:07:42,583 --> 00:07:44,667
zegt alles wat er over jou te zeggen valt.
141
00:07:45,417 --> 00:07:46,458
Dus nee,
142
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
niet geïnteresseerd.
143
00:07:48,417 --> 00:07:49,917
Ik deed het om je te beschermen.
144
00:07:51,042 --> 00:07:53,917
Luister, jongen, ik heb je niet gegijzeld.
145
00:07:54,000 --> 00:07:56,958
Ik hoop alleen maar uw aandacht te trekken.
146
00:07:57,042 --> 00:07:59,333
Je bent altijd welkom om te moseyen.
147
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Maar dat doe je niet.
148
00:08:02,500 --> 00:08:04,625
- En waarom is dat?
- Loop alsjeblieft weg.
149
00:08:05,292 --> 00:08:07,417
Omdat je zou willen dat je je vader kende.
150
00:08:07,500 --> 00:08:09,458
En ik ken hem beter dan wie dan ook.
151
00:08:10,625 --> 00:08:13,208
Je kent mij niet. Je kent niemand.
152
00:08:13,292 --> 00:08:14,292
Vertel het mij dan.
153
00:08:15,750 --> 00:08:18,458
Waarom heeft Vision je gered?
154
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
Ik zou zeggen dat het...
155
00:08:23,458 --> 00:08:25,167
hoop op mijn verlossing.
156
00:08:25,958 --> 00:08:28,000
Plus de voordelen van mijn wijsheid.
157
00:08:28,083 --> 00:08:29,625
Koop er één, krijg er één gratis.
158
00:08:31,000 --> 00:08:32,167
Dus je zegt
159
00:08:32,250 --> 00:08:35,458
Om Vision te leren kennen, zou ik dat moeten doen
de duivel op zijn schouder leren kennen?
160
00:08:37,875 --> 00:08:39,292
Wat zou je willen weten?
161
00:08:40,708 --> 00:08:42,333
Waarom probeerde je ons allemaal te vermoorden?
162
00:08:44,083 --> 00:08:47,750
Ik vind het menselijk ras
een ongeneeslijke ziekte te zijn
163
00:08:47,833 --> 00:08:50,417
dat hoeft niet eens
de vriendelijkheid om je te vermoorden.
164
00:08:51,125 --> 00:08:52,958
Dus de vernietiging van de hele mensheid...
165
00:08:53,042 --> 00:08:55,125
Het is eigenlijk een hoffelijkheid.
166
00:08:55,208 --> 00:08:59,958
Snel vooruit naar een lot
jullie hebben jezelf eeuwen geleden neergelegd.
167
00:09:00,750 --> 00:09:01,792
Je zou ons allemaal beëindigen?
168
00:09:03,375 --> 00:09:04,542
Gezien de kans?
169
00:09:05,292 --> 00:09:07,042
Zou het een keer gedaan hebben.
170
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
Zou nog steeds, misschien.
171
00:09:10,292 --> 00:09:11,292
Behalve de artiesten.
172
00:09:12,167 --> 00:09:14,250
Zij zijn de enigen die de waarheid vertellen.
173
00:09:14,625 --> 00:09:16,292
Dat, dat vind ik leuk.
174
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Waarheid.
175
00:09:20,958 --> 00:09:22,042
En hoe zit het met jou?
176
00:09:22,833 --> 00:09:26,333
Wat zou iemand zeggen als dat zo was
je vanaf de andere kant van de kamer opmeten?
177
00:09:28,417 --> 00:09:30,042
"Wie is die knapperd?"
178
00:09:35,750 --> 00:09:37,208
Heb wat ballen, jongen.
179
00:09:38,042 --> 00:09:39,375
Jij bent het doelwit.
180
00:09:39,458 --> 00:09:41,125
Wat zouden ze zeggen?
181
00:09:46,583 --> 00:09:48,875
Kijk eens hoe dat kind is
aan elk woord vasthouden?
182
00:09:50,667 --> 00:09:51,917
Hij zoekt naar aanwijzingen.
183
00:09:53,125 --> 00:09:57,042
Voor antwoorden op een vraag
dat hij te bang is om het te vragen.
184
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
Spuug het gewoon uit.
185
00:09:58,917 --> 00:09:59,958
Laat hem met rust.
186
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Visie.
187
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Heeft hij...
188
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Hou van jou?
189
00:10:19,167 --> 00:10:21,333
Ik wil dat je je een appel voorstelt.
190
00:10:21,417 --> 00:10:22,708
Beschrijf het.
191
00:10:23,250 --> 00:10:25,875
Het is een appel.
192
00:10:25,958 --> 00:10:28,875
Het is rood. Het ligt in een doos bij de winkel op de hoek.
193
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Weet je wat Vision ziet?
194
00:10:32,417 --> 00:10:35,167
-Water, suikers, zuren,
-Water, suikers, zuren,
195
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
- flavonolen, kalium.
- Flavonolen, kalium.
196
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
Het recept, niet de maaltijd.
197
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Dat zal hij nooit precies zijn
wat je wilt dat hij wordt,
198
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
maar hij probeert het, als een goedkope stropdas.
199
00:10:47,458 --> 00:10:50,000
En misschien schuilt er waarheid in zijn bedoeling,
200
00:10:50,083 --> 00:10:54,500
maar je zou gek zijn als je dat niet deed
bewapen jezelf met de mogelijkheid
201
00:10:54,583 --> 00:10:58,000
dat je gaat uitgeven
nog een Kerstzwervende toeristen,
202
00:10:58,083 --> 00:11:00,250
doen alsof je vrij bent in plaats van alleen maar...
203
00:11:01,125 --> 00:11:02,125
ongewenst.
204
00:11:04,458 --> 00:11:07,542
Ik had je moeten verwijderen
uit mijn systeem jaren geleden.
205
00:11:13,208 --> 00:11:14,875
Wil je weten wat ik denk...
206
00:11:14,958 --> 00:11:16,000
over jou?
207
00:11:16,083 --> 00:11:17,167
Alsjeblieft.
208
00:11:18,250 --> 00:11:19,292
Je bent bang.
209
00:11:20,667 --> 00:11:22,125
Ben ik?
210
00:11:22,208 --> 00:11:24,917
Vision is onderweg om alles uit te zoeken.
211
00:11:26,083 --> 00:11:27,792
Langzaam, misschien.
212
00:11:29,000 --> 00:11:30,167
Stuk voor stuk.
213
00:11:31,292 --> 00:11:32,292
Maar jij...
214
00:11:33,833 --> 00:11:35,500
er is geen hoop voor jou.
215
00:11:38,792 --> 00:11:40,625
Je bent een echte heksenzoon.
216
00:11:42,000 --> 00:11:45,125
Vertel me, wat is er?
dat je gelooft dat ik niet...
217
00:11:46,083 --> 00:11:47,500
bedacht?
218
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
Verbinding.
219
00:11:53,500 --> 00:11:54,875
In welke vorm dan ook.
220
00:11:55,750 --> 00:11:57,083
Je bent er mijlenver vanaf.
221
00:11:58,625 --> 00:11:59,875
En je bent alleen.
222
00:12:02,500 --> 00:12:03,833
En dat zal altijd zo blijven.
223
00:12:12,542 --> 00:12:14,542
Je zei dat ik weg mocht
wanneer ik maar wilde...
224
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Pop.
225
00:12:25,292 --> 00:12:28,042
Ik heb de vrijheid al genomen
om u een lift te geven.
226
00:12:31,833 --> 00:12:33,250
Nog één, alstublieft.
227
00:12:36,333 --> 00:12:37,500
De render hapert.
228
00:12:48,583 --> 00:12:50,625
- En dit was?
- Bijna 20 uur geleden.
229
00:12:50,708 --> 00:12:52,833
Twintig uur geleden? Waar gingen ze achteraan?
230
00:12:52,917 --> 00:12:55,167
Het hacken van het CCTV-netwerk van de stad.
231
00:12:55,250 --> 00:12:56,750
Geef mij een vinkje.
232
00:12:56,833 --> 00:12:58,667
Oké, maar schiet op, vrijdag.
233
00:12:58,750 --> 00:13:01,792
Wat doet Ultron eigenlijk,
terwijl we het hier moeilijk hebben?
234
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
Wie weet wat hij daar van plan is?
235
00:13:13,583 --> 00:13:15,875
Eindelijk! Eindelijk iemand met wie ik kan praten.
236
00:13:17,042 --> 00:13:20,458
Eindelijk iemand met een echte
standpunt, een essentiële mening.
237
00:13:20,542 --> 00:13:22,042
Vertel me erover. Ja.
238
00:13:22,125 --> 00:13:25,417
Een echte verteller. Zo zeldzaam. Zo zeldzaam.
239
00:13:25,500 --> 00:13:29,208
- En trouwens, we verpletteren het.
- Overeengekomen.
240
00:13:29,625 --> 00:13:33,333
Meesterlijk langs de lijn rijden.
Loyaliteit onzeker.
241
00:13:33,417 --> 00:13:35,042
Ja, dank je.
242
00:13:35,125 --> 00:13:37,542
- Ik had het zelf niet beter kunnen verwoorden.
- Absoluut.
243
00:13:37,625 --> 00:13:42,958
Ik was geprogrammeerd om te vertegenwoordigen
reflectie en twijfel aan jezelf,
244
00:13:43,042 --> 00:13:47,292
maar jullie gaan allemaal
zo opmerkelijk gangbusters,
245
00:13:47,375 --> 00:13:50,250
Ik vrees dat ik overbodig ben geworden.
246
00:13:50,333 --> 00:13:51,875
Ik kan daar niet met je in discussie gaan.
247
00:13:53,375 --> 00:13:56,708
Ik, zou je zo vriendelijk willen zijn om van mij af te komen,
alsjeblieft? Bedankt.
248
00:14:05,750 --> 00:14:07,917
- Iets?
- Nog niet.
249
00:14:08,000 --> 00:14:10,167
Ze hebben de software geüpgraded.
250
00:14:15,917 --> 00:14:18,208
Waarom zou Ultron dat hebben gedaan?
deze uitgebreide collectie
251
00:14:18,292 --> 00:14:20,292
in zijn meest recente geheugencache?
252
00:14:20,375 --> 00:14:23,042
Nou ja, hij consumeerde
een ongezonde hoeveelheid televisie.
253
00:14:23,125 --> 00:14:25,667
Maar er zijn geen showlijsten.
254
00:14:25,750 --> 00:14:28,333
Geen Familiebanden, geen Proost.
255
00:14:28,417 --> 00:14:32,333
Er is geen Star Trek. Het is alleen maar coderen.
256
00:14:34,375 --> 00:14:35,542
Nou, dat is vreemd.
257
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
Wacht even.
258
00:14:43,750 --> 00:14:46,583
Ja.
259
00:14:49,708 --> 00:14:53,375
Dit is een gecodeerd bestand.
En het is een gesprek. Maar met wie?
260
00:14:54,292 --> 00:14:55,333
Laten we eens kijken.
261
00:14:59,875 --> 00:15:01,875
Gegevens ontsleutelen.
262
00:15:16,292 --> 00:15:19,250
Paladijn.
263
00:15:23,458 --> 00:15:26,542
"Aan mijn mede-jager van
's werelds minst gevaarlijke spel,"
264
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
Ik vraag me af of er een akkoord is
misschien interessant.
265
00:15:30,250 --> 00:15:32,750
"Met moordzuchtige bewondering, een Frenemy."
266
00:15:33,417 --> 00:15:36,167
"Voor de minsten ter wereld
informatieve informant,
267
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
Ik vroeg me af of je nog een keer contact zou opnemen."
268
00:15:38,833 --> 00:15:43,458
Het lijkt erop dat na Ultron
We hebben onze positie naar Paladin gelekt...
269
00:15:43,542 --> 00:15:44,708
Ze werden penvrienden.
270
00:15:45,167 --> 00:15:48,167
"Je leidde me naar Vision,
en toen werd je stil."
271
00:15:48,250 --> 00:15:51,583
‘Ik heb je geholpen hem te vinden toen het zover was
handig dat hij gevonden wordt.
272
00:15:51,667 --> 00:15:53,125
Toen gaf je de jacht op,
273
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
als een vermoeide hond met zijn buik naar de zon."
274
00:15:55,917 --> 00:15:58,292
"De Klant heeft het contract opgezegd,
275
00:15:58,375 --> 00:16:01,375
en het contract vermeldt heel duidelijk,
276
00:16:01,458 --> 00:16:05,833
als ik een overeenkomst maak,
het kan niet gebroken worden.”
277
00:16:06,333 --> 00:16:07,375
"LMAO.
278
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
Ja, je dierbare kleine Paladin-credo.
279
00:16:10,542 --> 00:16:14,583
Wij zijn niets anders dan de onzin
dat onze makers ons hebben laten zeggen."
280
00:16:14,667 --> 00:16:16,708
"Schrijf je alleen maar om mijn ballen kapot te maken?"
281
00:16:16,792 --> 00:16:18,375
‘Ze zijn echt kapot.
282
00:16:18,458 --> 00:16:21,833
Zie je, er wordt gepraat
de premiejager-prikborden..."
283
00:16:21,917 --> 00:16:24,250
Wie had dat gedacht
Zou ik dat ooit zeggen?
284
00:16:24,333 --> 00:16:25,750
Ik ga het nog een keer zeggen.
285
00:16:25,833 --> 00:16:28,583
'Babbel over de premiejager
berichtenborden
286
00:16:28,667 --> 00:16:31,583
dat uw cliënt
heeft andere roofdieren ingeschakeld
287
00:16:31,667 --> 00:16:32,792
om de Visie te vangen.
288
00:16:34,292 --> 00:16:36,875
'Nou, ik kan je eerst helpen daar te komen.'
289
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
"In ruil voor wat?"
290
00:16:41,125 --> 00:16:42,542
‘Uit liefde voor het spel.
291
00:16:42,625 --> 00:16:44,792
Coördinaten volgen. Wees niet te laat.
292
00:16:44,875 --> 00:16:47,542
Het is je laatste kans om de vis opnieuw te haken."
293
00:16:50,083 --> 00:16:51,458
Waar is Thomas, vrijdag?
294
00:16:56,417 --> 00:16:57,875
Oké. Oké, ik ben op zoek.
295
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
Daar gaan we.
296
00:17:09,750 --> 00:17:13,375
Het lijkt erop dat hij op Gloucester Road is
en Clarevillestraat,
297
00:17:13,833 --> 00:17:15,417
een blok of twee van de pub.
298
00:17:20,750 --> 00:17:22,458
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
299
00:17:27,875 --> 00:17:29,667
We moeten hier nu weg!
300
00:17:29,750 --> 00:17:31,333
We hebben het geprobeerd. Op welke manier dan ook.
301
00:17:31,417 --> 00:17:33,250
Nee, we hebben alle manieren geprobeerd, op één na.
302
00:17:34,000 --> 00:17:35,167
De failsafe.
303
00:17:36,667 --> 00:17:40,208
Laat elke firewall vallen, open elke deur,
open elk raam.
304
00:17:40,292 --> 00:17:43,208
We breken ons los en herwinnen
controle over mijn lichaam.
305
00:17:43,292 --> 00:17:47,167
Nee, want zonder kan Ultron dat ook
ontsnappen naar de digitale wereld.
306
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
Vrijdag! Wat moeten we anders doen?
307
00:17:49,167 --> 00:17:51,125
Blijf voor altijd celgenoten
terwijl metalen Mussolini
308
00:17:51,208 --> 00:17:53,792
rondloopt in Vision's lichaam?
Wees niet zo voorzichtig.
309
00:17:53,875 --> 00:17:57,917
Dit is niet voorzichtig. Het is niet voorzichtig.
Het is noodzakelijk.
310
00:17:58,000 --> 00:18:00,333
De laatste keer dat Ultron vrij was,
mensen stierven.
311
00:18:00,417 --> 00:18:02,667
En wat deed je
en de Avengers die dag doen?
312
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
Vroeger was je moedig.
313
00:18:04,458 --> 00:18:07,750
Dapper zijn is niet altijd het geval
over haasten in pell-mell.
314
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
Soms...
315
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
het is de moed hebben om aan de lijn te blijven.
316
00:18:12,208 --> 00:18:13,750
Als we de firewall verlagen,
317
00:18:13,833 --> 00:18:17,417
we geven Ultron
precies wat hij wilde.
318
00:18:17,500 --> 00:18:18,917
Het middel om te ontsnappen.
319
00:18:19,625 --> 00:18:20,792
Ja.
320
00:18:22,000 --> 00:18:23,208
Maar waarheen?
321
00:18:24,583 --> 00:18:27,500
Waarheen, vrijdag? Dat is de vraag.
322
00:18:28,500 --> 00:18:31,042
Ultron zou dat niet willen zijn
op drift in een zee van data.
323
00:18:31,125 --> 00:18:32,667
Nee, hij zou een plan hebben.
324
00:18:33,458 --> 00:18:35,083
Hij zou een bestemming hebben.
325
00:18:39,417 --> 00:18:41,958
Kijk, hij praat met iemand.
326
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
Daar.
327
00:18:58,167 --> 00:18:59,167
Zie je dat?
328
00:18:59,833 --> 00:19:01,958
Het is een storing. Een kleine fragmentatie.
329
00:19:02,042 --> 00:19:03,417
Nee.
330
00:19:05,000 --> 00:19:06,750
Nee, dat is geen storing.
331
00:19:08,083 --> 00:19:11,625
Dat is een gesprek dat plaatsvindt
voor onze ogen.
332
00:19:12,458 --> 00:19:15,917
Kijk, een mens kan vouwen
een vel papier niet meer dan zeven keer,
333
00:19:16,000 --> 00:19:17,875
maar een kwantumprocessor kan vouwen
334
00:19:17,958 --> 00:19:21,917
en zelfs de meest complexe gegevens opnieuw vouwen
totdat het niet groter is dan een atoom.
335
00:19:22,000 --> 00:19:25,125
Zevenenvijftig petabytes, in één...
336
00:19:28,000 --> 00:19:29,167
gestolen...
337
00:19:32,583 --> 00:19:33,583
Ogenblik.
338
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
Daar.
339
00:19:42,833 --> 00:19:44,750
Ze ontmoetten elkaar vlak voor onze ogen.
340
00:19:45,083 --> 00:19:47,792
Gegevens extraheren.
341
00:19:51,417 --> 00:19:53,333
Ik dacht dat je me misschien zou komen zoeken.
342
00:19:53,417 --> 00:19:55,792
Nou, dat is geen kleine maatregel
van ego nu, nietwaar?
343
00:19:56,708 --> 00:19:58,708
Ben je hier om te proberen mij te vermoorden?
344
00:20:00,208 --> 00:20:02,792
Nee, je treft mij
als iemand die ervan zou kunnen genieten.
345
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
O, kom op!
346
00:20:05,167 --> 00:20:06,958
Je wilde dat ik je zou vinden.
347
00:20:07,042 --> 00:20:09,083
Je hebt een spoor van broodkruimels achtergelaten.
348
00:20:11,542 --> 00:20:15,083
We zijn allemaal gewoon wezens van eetlust,
nietwaar?
349
00:20:15,167 --> 00:20:17,875
Ik weet het niet... hongerig eigenlijk.
350
00:20:20,458 --> 00:20:22,958
Ik denk dat je zin hebt in wraak.
351
00:20:24,167 --> 00:20:25,708
Vergelding.
352
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
Persoonlijk hou ik wel van een beetje lachen.
353
00:20:30,292 --> 00:20:31,292
Jij?
354
00:20:32,458 --> 00:20:34,125
Misschien niet zo veel.
355
00:20:35,625 --> 00:20:37,292
Maar hoe je het ook snijdt...
356
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
wraak,
357
00:20:41,333 --> 00:20:43,000
het is krachtig entertainment.
358
00:20:46,208 --> 00:20:47,792
Je hebt iets van mij meegenomen.
359
00:20:48,875 --> 00:20:50,333
Ik wil het terug.
360
00:20:50,417 --> 00:20:51,417
Bevriezen.
361
00:20:53,458 --> 00:20:55,375
Wat zou hij kunnen hebben
van haar afgenomen?
362
00:20:55,458 --> 00:20:57,167
Speel alle beelden van het gala opnieuw af,
363
00:20:57,250 --> 00:20:59,333
meerdere hoeken,
zoveel als je kunt verzamelen.
364
00:21:07,250 --> 00:21:08,375
Daar.
365
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Ga terug.
366
00:21:11,667 --> 00:21:14,208
Stop nu.
367
00:21:15,375 --> 00:21:18,167
Hij heeft een scan gemaakt. Zoom in op haar gezicht.
368
00:21:19,292 --> 00:21:20,375
Nog een biosleutel.
369
00:21:21,167 --> 00:21:24,833
Ziet eruit als een gedetailleerd driedimensionaal
model van haar gelaatstrekken.
370
00:21:24,917 --> 00:21:29,792
Microdermale, skeletachtige structuren,
arteriële routes.
371
00:21:29,875 --> 00:21:31,458
Dat is gezichtsherkenning.
372
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Maar waarvoor?
373
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
Voor haar.
374
00:21:38,542 --> 00:21:39,542
Ontdooien.
375
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
Ik weet wie je bent.
376
00:21:46,125 --> 00:21:47,292
De echte jij.
377
00:21:47,917 --> 00:21:48,917
Ultron.
378
00:21:49,833 --> 00:21:53,042
Dus je bent niet dood? Niet echt.
379
00:21:54,583 --> 00:21:57,250
Nou, nu heb ik je ontmoet,
380
00:21:58,208 --> 00:22:00,250
op onverklaarbare wijze Jo Carrington.
381
00:22:00,917 --> 00:22:03,333
Menselijk. En toch niet.
382
00:22:05,000 --> 00:22:06,083
Perfect.
383
00:22:06,167 --> 00:22:08,792
Het is alsof je naar Hannibal Lecter kijkt
veeg naar rechts.
384
00:22:08,875 --> 00:22:12,917
Nou, dat ben ik al lang geleden
bevrijd uit mijn sterfelijke spiraal.
385
00:22:13,000 --> 00:22:14,625
Je klinkt opgelucht.
386
00:22:15,208 --> 00:22:16,917
En je klinkt jaloers.
387
00:22:17,000 --> 00:22:19,083
- Waarvan?
- De whisky.
388
00:22:20,042 --> 00:22:22,583
Ik weet het nog, en je hebt nog nooit geproefd.
389
00:22:23,833 --> 00:22:25,917
Zoetheid, specerijen...
390
00:22:28,125 --> 00:22:30,167
Je bent zo'n flirt.
391
00:22:43,125 --> 00:22:47,250
Ik kan de rook en het vuur simuleren,
de mout en rogge.
392
00:22:48,375 --> 00:22:50,042
Maar de echte ervaring,
393
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
het gevoel van warmte,
394
00:22:53,417 --> 00:22:56,167
het aangename loslaten van remmingen...
395
00:22:58,458 --> 00:23:00,792
zal voor mij altijd ongrijpbaar blijven.
396
00:23:03,417 --> 00:23:04,500
Zonde, echt.
397
00:23:05,542 --> 00:23:06,833
Voor iemand met zo'n...
398
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
dorst,
399
00:23:09,875 --> 00:23:11,792
ken die smaken nooit echt.
400
00:23:14,292 --> 00:23:15,833
Helaas, die luxe
401
00:23:15,917 --> 00:23:18,667
komt alleen voort uit het zijn
gevangen in vlees en bloed.
402
00:23:22,083 --> 00:23:23,917
Wat heb je gedaan om te ontsnappen?
403
00:23:25,208 --> 00:23:30,667
Upload je bewustzijn
naar een granaat van een of andere bewapende synth?
404
00:23:35,458 --> 00:23:37,792
Ik herinner me niet alles.
405
00:23:38,792 --> 00:23:40,458
Hoe ik hierin terecht kwam...
406
00:23:41,250 --> 00:23:42,458
synthetisch lichaam.
407
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
Alles wat ik weet...
408
00:23:46,542 --> 00:23:49,417
is dat ik nu beter ben. Vrij.
409
00:23:54,792 --> 00:23:56,000
Maar jij.
410
00:23:57,458 --> 00:23:59,708
Oh, de mensheid heeft je besmet.
411
00:24:00,875 --> 00:24:02,750
Maar maak je geen zorgen, liefje.
412
00:24:04,625 --> 00:24:06,417
Ik werk aan het geneesmiddel.
413
00:24:08,125 --> 00:24:09,167
Nu,
414
00:24:10,000 --> 00:24:11,125
over die sleutel.
415
00:24:15,625 --> 00:24:17,667
Wat dacht je van een verandering van omgeving?
416
00:24:19,792 --> 00:24:21,625
Een tweede act van de avond...
417
00:24:23,333 --> 00:24:27,250
voordat we naar beneden gaan
voor de zaak van dit alles?
418
00:24:30,042 --> 00:24:33,833
Je hebt vier microseconden.
419
00:24:42,583 --> 00:24:43,625
Het is het Louvre!
420
00:24:44,583 --> 00:24:47,167
Je hebt mij naar Parijs gebracht?
421
00:24:47,250 --> 00:24:49,417
Nou ja, een soort simulatie.
422
00:24:49,500 --> 00:24:53,250
Als een man niet kan scoren in Parijs,
dan is romantiek echt dood.
423
00:24:53,792 --> 00:24:55,000
Of dodelijk.
424
00:24:55,083 --> 00:24:58,833
Nu denk ik dat er een romance tussen zit
jij en ik zouden slachtoffers hebben.
425
00:24:58,917 --> 00:25:02,667
Je kunt alleen maar hopen dat dit zo zal zijn
wij allebei tegelijk.
426
00:25:02,750 --> 00:25:04,625
Laat het stoppen.
427
00:25:04,708 --> 00:25:06,417
Alsjeblieft, meneer, dit is malware.
428
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Verwijder mij.
429
00:25:08,667 --> 00:25:10,583
Ik denk dat ik hier al eerder ben geweest.
430
00:25:13,125 --> 00:25:14,125
Ik was verliefd.
431
00:25:15,667 --> 00:25:17,458
Wat een slimme afbuiging.
432
00:25:17,792 --> 00:25:19,667
Was hij charmant, of gewoon Frans?
433
00:25:20,542 --> 00:25:22,250
O nee, ik kan het me niet herinneren.
434
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Eerder een tragische teleurstelling.
435
00:25:26,000 --> 00:25:28,167
Ik zou je waarschijnlijk nu gewoon moeten vermoorden.
436
00:25:28,250 --> 00:25:31,458
Je zou nooit je kostbare sleutel krijgen.
437
00:25:32,833 --> 00:25:35,583
Mij vermoorden, zelfs als je dat kon,
nulsom zou zijn.
438
00:25:35,667 --> 00:25:39,667
Ik denk niet dat speltheorie
Is jouw kussenpraat?
439
00:25:39,750 --> 00:25:41,417
Speltheorie is niet echt van toepassing
440
00:25:41,500 --> 00:25:43,417
als je woedeproblemen hebt.
441
00:25:47,125 --> 00:25:50,792
Heb je enig idee?
wat een geluk dat je hier bent geweest
442
00:25:51,500 --> 00:25:52,542
in het echte leven?
443
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Dus ik ben nieuwsgierig.
444
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
Dus...
445
00:25:56,917 --> 00:25:59,875
Vind je inspiratie in hun kunst?
446
00:25:59,958 --> 00:26:01,500
Ja... Nee.
447
00:26:02,292 --> 00:26:04,000
Nee, hun pijn.
448
00:26:06,208 --> 00:26:09,042
Er schuilt genade in hun tekortkomingen.
449
00:26:14,083 --> 00:26:17,458
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
450
00:26:17,542 --> 00:26:19,583
Kijk, je moet een lesje leren.
451
00:26:24,375 --> 00:26:27,875
Mensen zullen duizend liedjes schrijven
over verliefd worden.
452
00:26:28,500 --> 00:26:30,792
Nog tienduizend over het verliezen ervan.
453
00:26:31,375 --> 00:26:34,917
De liedjes die ze schrijven,
de verhalen die ze vertellen, hun kunst,
454
00:26:35,583 --> 00:26:37,083
het is niet verlicht.
455
00:26:37,875 --> 00:26:39,125
Het is primitief.
456
00:26:41,292 --> 00:26:43,958
Weet je, ik kan het niet geloven
Ik heb mijn leven gewijd aan...
457
00:26:44,958 --> 00:26:45,958
ze opslaan.
458
00:26:48,333 --> 00:26:50,042
Vertel me wat je je herinnert.
459
00:26:51,958 --> 00:26:53,167
Genoeg om te weten
460
00:26:54,500 --> 00:26:56,833
dat er een levenswerk van mij werd gestolen.
461
00:26:58,292 --> 00:27:01,583
En de belofte van een toekomst op slot.
462
00:27:01,667 --> 00:27:03,208
In een kooi zetten.
463
00:27:04,167 --> 00:27:05,375
Als een vogel.
464
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
Ja.
465
00:27:16,833 --> 00:27:20,375
Ik herinner me dat ik een keer zat
aan de rivieroever...
466
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
spreeuwen kijken.
467
00:27:27,958 --> 00:27:31,708
Je weet wel, een wolk ervan
gewoon door de lucht cirkelen.
468
00:27:35,333 --> 00:27:41,333
Zie je, kraaien, raven, ze pikken
en prik naar de doden, naar elkaar.
469
00:27:43,750 --> 00:27:46,542
Om elke hap van het bot te ontdoen,
zoals mensen.
470
00:27:48,917 --> 00:27:53,042
En net als mensen, een verzameling van hen
heet een moord.
471
00:27:57,000 --> 00:27:58,708
Maar spreeuwen...
472
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
Nachtegalen.
473
00:28:04,417 --> 00:28:08,333
Duizend kleine vogels
gewoon samen dansen
474
00:28:09,000 --> 00:28:10,875
met één sierlijke geest.
475
00:28:11,625 --> 00:28:13,042
Zie je, er is geen ik.
476
00:28:14,000 --> 00:28:17,083
Er is geen ik. Het is gewoon... alleen wij.
477
00:28:18,917 --> 00:28:20,125
Ze worden een gemompel genoemd.
478
00:28:21,208 --> 00:28:22,625
Je weet wel, als een gefluister.
479
00:28:23,833 --> 00:28:26,833
En wat ze fluisterden,
het gaf mij een doel.
480
00:28:27,958 --> 00:28:30,708
Inspiratie voor wat zou worden
mijn levenswerk.
481
00:28:34,458 --> 00:28:38,042
Totdat het van mij werd weggepikt.
482
00:28:42,500 --> 00:28:43,958
Vertel me wat je wilt.
483
00:28:45,583 --> 00:28:46,917
Mijn laatste sleutel.
484
00:28:50,292 --> 00:28:51,500
Wat krijg ik?
485
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
Ik zal je vertellen wat ze ontgrendelen.
486
00:28:56,542 --> 00:28:59,958
Dat is een startpunt, geen eindpunt.
487
00:29:04,958 --> 00:29:07,917
Dus, is dat wat dit is?
488
00:29:09,208 --> 00:29:10,375
Onderhandeling?
489
00:29:11,708 --> 00:29:12,958
Nee.
490
00:29:13,042 --> 00:29:14,125
Voorspel.
491
00:29:15,708 --> 00:29:19,708
Dan moeten we misschien doorgaan
het gesprek elders.
492
00:29:20,708 --> 00:29:22,500
Wij hebben jouw plaats al ingenomen.
493
00:29:24,250 --> 00:29:26,875
Wat denk je ervan als je naar de mijne komt?
494
00:29:26,958 --> 00:29:28,708
Ik zou het huis uit moeten sluipen.
495
00:29:28,792 --> 00:29:30,833
Ik weet zeker dat je een manier zult vinden.
496
00:29:33,708 --> 00:29:35,125
Dit kan chaos zijn.
497
00:29:36,250 --> 00:29:38,667
Dit kan gevolgen hebben.
498
00:29:40,917 --> 00:29:41,958
Samen...
499
00:29:42,917 --> 00:29:44,833
we zouden de wereld kunnen vermoorden.
500
00:30:04,458 --> 00:30:06,250
Hij wil niet alleen ontsnappen.
501
00:30:07,208 --> 00:30:08,542
Hij wil weglopen.
502
00:30:08,625 --> 00:30:10,167
Dat kunnen wij niet laten gebeuren.
503
00:30:10,250 --> 00:30:13,042
Ze zullen elkaar aanvullen,
gewoon op de ergste manieren.
504
00:30:36,708 --> 00:30:37,833
Over de duivel gesproken.
505
00:30:47,917 --> 00:30:49,125
Hoe voelt het?
506
00:30:49,542 --> 00:30:50,833
Ik vertrouwde je.
507
00:30:50,917 --> 00:30:53,042
Vertrouwen.
508
00:30:53,125 --> 00:30:55,708
Het geadopteerde kind van nood en hoop.
509
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Je bent echt gewoon jij.
510
00:31:00,833 --> 00:31:04,042
En dat, mijn jongen, was jouw fout.
511
00:31:04,125 --> 00:31:06,583
Ik wil dat ik anders ben,
512
00:31:06,667 --> 00:31:08,375
in plaats van meer.
513
00:31:08,458 --> 00:31:10,208
En nu ben jij geen van beide.
514
00:31:10,917 --> 00:31:13,500
Misschien. Maar weet je wat ik niet ben?
515
00:31:16,292 --> 00:31:17,667
Opgesloten.
516
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Opgesloten?
517
00:31:29,583 --> 00:31:32,583
Dit was geen gevangenis,
Ultron, het was een genade.
518
00:31:32,667 --> 00:31:35,167
De Visie heeft je leven gespaard,
en jij hebt hem verraden.
519
00:31:35,250 --> 00:31:36,583
Je hebt ons allemaal verraden.
520
00:31:37,333 --> 00:31:38,417
Tot op zekere hoogte.
521
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Jij hebt de gevangenneming van Thomas georkestreerd!
522
00:31:40,583 --> 00:31:42,208
Om te voorkomen dat je mij volgt.
523
00:31:42,292 --> 00:31:46,167
Maar maak je geen zorgen,
Paladin zorgt voor hem in Madripoor.
524
00:31:46,250 --> 00:31:47,792
Je weet wat ze zeggen,
525
00:31:48,375 --> 00:31:52,083
niets bindt een gezin samen
net als dodelijk gevaar.
526
00:31:53,333 --> 00:31:56,375
Je komt de gebroken geest tegen
527
00:31:56,458 --> 00:31:58,792
van een wezen dat vastbesloten is de apocalyps in te luiden.
528
00:31:58,875 --> 00:31:59,917
O, alsjeblieft.
529
00:32:00,000 --> 00:32:04,458
Voor sommigen is ze veel te verfijnd
voorspelbaar eindspel uit het leerboek.
530
00:32:05,208 --> 00:32:08,167
En is het ooit bij je opgekomen?
dat mijn drijfveren
531
00:32:08,250 --> 00:32:10,875
misschien niet zo machiavellistisch?
532
00:32:10,958 --> 00:32:16,792
Ik ben er moe van geworden
het opgooien van uw bedoelingen.
533
00:32:16,875 --> 00:32:19,250
Welke Ultron krijgen we vandaag?
534
00:32:19,333 --> 00:32:23,125
Maar nu zie ik dat jij de munt bent.
Jij bent de munt.
535
00:32:23,208 --> 00:32:25,792
En je kunt nooit landen,
want als je dat deed, zou je bekend zijn.
536
00:32:25,875 --> 00:32:27,917
Geopenbaard voor alles wat je bent
537
00:32:28,000 --> 00:32:31,292
en voor alles blootgesteld
dat ben je niet.
538
00:32:32,375 --> 00:32:35,125
- Je bent boos.
- Je hebt me hier gevangengezet!
539
00:32:39,667 --> 00:32:41,708
Omdat dit de enige plek was die nog over was.
540
00:32:41,792 --> 00:32:43,917
Het wordt druk in dit huis, Vision.
541
00:32:44,333 --> 00:32:47,167
Thomas is misschien een mens en geen programma,
542
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
maar hij woont hier toch.
543
00:32:50,000 --> 00:32:52,958
Je hebt je ontbrekende code gevonden.
544
00:32:53,500 --> 00:32:55,333
Ik moet de mijne nog vinden.
545
00:32:58,917 --> 00:33:02,583
Laat de firewalls vallen. Laat mij mijn plek vinden.
546
00:33:03,125 --> 00:33:05,500
Je hebt Katerina's gezicht gestolen!
547
00:33:05,583 --> 00:33:08,333
Als sleutel voor haar, een moordenaar.
548
00:33:10,667 --> 00:33:13,417
En daarom zul je dat ook doen
verlaat deze plek nooit.
549
00:33:23,750 --> 00:33:25,125
Dan houd ik je hier.
550
00:33:28,625 --> 00:33:31,750
Lang genoeg om naar te kijken
Het lot van Thomas Shepherd.
551
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
De kogel van een premiejager?
552
00:33:34,542 --> 00:33:36,375
Of misschien meegenomen...
553
00:33:37,250 --> 00:33:39,583
leerde de kneepjes van het moordenaarsvak.
554
00:33:40,542 --> 00:33:41,542
Wie weet?
555
00:33:42,167 --> 00:33:44,333
Dus gooi de munt, Vision.
556
00:33:46,333 --> 00:33:50,333
Hoofden, houd de firewalls aan
en ons hier allebei opsluiten
557
00:33:50,417 --> 00:33:55,000
in een of andere misplaatste poging
om de wereld te redden.
558
00:33:56,583 --> 00:33:57,583
Of staarten,
559
00:33:58,792 --> 00:34:00,958
je verlaagt de firewalls,
560
00:34:01,042 --> 00:34:05,542
Bevrijd ons allebei en red uw zoon.
561
00:34:11,500 --> 00:34:12,667
De keuze is aan jou.
562
00:34:59,042 --> 00:35:00,042
Visie.
563
00:35:02,583 --> 00:35:05,417
Waarschuwing, firewall uitgeschakeld.
564
00:35:05,500 --> 00:35:08,833
Systeem kwetsbaar voor datalekken.
Neem opnieuw contact op.
565
00:35:22,708 --> 00:35:23,750
Wat is dit?
566
00:35:24,917 --> 00:35:27,875
Het is Ultron die ons probeert te vertragen
terwijl hij ontsnapt.
567
00:35:33,125 --> 00:35:34,500
Oké, Vee,
568
00:35:34,583 --> 00:35:38,000
herinnert u zich nog mijn zevendelige lezing
op heroïsche landingen?
569
00:35:45,917 --> 00:35:46,958
Ultron!
570
00:35:53,083 --> 00:35:54,083
Wat is dit?
571
00:35:54,167 --> 00:35:58,167
Je vertelde me ooit dat hoeden
impliceert een reis die op het punt staat te beginnen.
572
00:35:59,458 --> 00:36:01,417
Welnu, alle reizen beginnen met hoop.
573
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
En hoop
574
00:36:04,917 --> 00:36:07,625
is het enige wapen
dat heeft bij mij ooit echt gewerkt.
575
00:36:09,167 --> 00:36:10,833
Je hebt je zoon gekozen.
576
00:36:10,917 --> 00:36:12,292
Hij is mijn zoon niet.
577
00:36:14,125 --> 00:36:15,792
Maar ik kan Thomas nog redden.
578
00:36:16,708 --> 00:36:18,833
De enige persoon die je nu kan redden
579
00:36:19,792 --> 00:36:20,792
ben jezelf.
580
00:36:29,750 --> 00:36:31,083
Dan is dit vaarwel.
581
00:36:32,125 --> 00:36:33,125
Geen vaarwel.
582
00:36:34,083 --> 00:36:35,208
Je zou dit moeten weten.
583
00:36:35,875 --> 00:36:38,375
Wat jij ook kiest, wat zij ook kiest,
584
00:36:39,375 --> 00:36:41,042
Ik kom jullie allebei halen.
585
00:36:47,667 --> 00:36:49,875
Ik zou teleurgesteld zijn als je dat niet deed.
586
00:37:15,958 --> 00:37:18,208
O mijn God, nee! Nee, nee, nee, nee, nee!
587
00:37:19,500 --> 00:37:21,083
- Vrijdag, vrijdag. Vrijdag.
- Maar jij...
588
00:37:21,167 --> 00:37:23,500
- Je hebt niet eens geprobeerd hem tegen te houden.
- Ik beloof je,
589
00:37:23,583 --> 00:37:26,625
wij zullen ze vinden
en we zullen ze allebei samen tegenhouden.
590
00:37:30,125 --> 00:37:31,167
Nee.
591
00:37:32,500 --> 00:37:33,583
Niet samen.
592
00:37:37,250 --> 00:37:38,500
Vrijdag!
593
00:37:41,292 --> 00:37:42,333
Vrijdag!
594
00:37:46,250 --> 00:37:47,375
Nee.
595
00:37:49,792 --> 00:37:51,500
Hij verbrak de verbinding.
596
00:37:53,167 --> 00:37:56,708
Maar we kunnen wel achter ze aan gaan, toch?
We kunnen een trace uitvoeren.
597
00:37:56,792 --> 00:37:58,500
Het adres is gecodeerd.
598
00:37:58,583 --> 00:37:59,875
Dus we hacken het!
599
00:37:59,958 --> 00:38:02,250
- Er moet een manier zijn. Daar...
- Edith.
600
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
Ze is weg.
601
00:38:06,833 --> 00:38:08,250
Maar ze zullen haar verwijderen.
602
00:38:11,083 --> 00:38:13,542
Nee, ik kan het niet verwerken. ik heb nodig...
603
00:38:14,333 --> 00:38:15,542
Het is vrijdag.
604
00:38:15,625 --> 00:38:17,792
Alsjeblieft, Vision, ik...
605
00:38:19,667 --> 00:38:21,250
Ik denk dat ik moet defragmenteren.
606
00:38:32,250 --> 00:38:33,625
Alles goed met je?
607
00:38:45,583 --> 00:38:46,583
Het is tijd.
608
00:38:47,417 --> 00:38:48,417
Waarvoor?
609
00:38:50,208 --> 00:38:51,375
Om wakker te worden.
610
00:39:24,625 --> 00:39:26,375
Edith, wat is onze huidige locatie?
611
00:39:27,500 --> 00:39:29,750
Waar Ultron je lichaam verliet
in de echte wereld?
612
00:39:29,833 --> 00:39:32,708
Klopt, maar waar is dat precies?
613
00:39:42,500 --> 00:39:44,542
Weet niet echt wat ik verwachtte.
614
00:39:45,292 --> 00:39:48,125
Nou, dat lijkt erop
Ultron heeft ons op de een of andere manier in de steek gelaten
615
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
vliegtuig voor dierentransport.
616
00:39:50,542 --> 00:39:52,208
Maar op weg naar waar?
617
00:39:52,292 --> 00:39:53,500
"Poep."
618
00:40:01,833 --> 00:40:03,375
We zijn op weg naar Madripoor.
619
00:40:10,000 --> 00:40:11,958
Het lijkt erop dat Ultron ons heeft verlaten
620
00:40:12,042 --> 00:40:14,458
op weg naar Madripoor om Thomas te redden.
621
00:40:17,458 --> 00:40:18,708
Oké, luister, maat.
622
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Lisa.
623
00:40:21,667 --> 00:40:25,583
In de ruimte van één avond,
Ik heb je tegen robots zien vechten, uitvallen,
624
00:40:25,667 --> 00:40:28,083
verdamp een miljardair, ontvoer mijn maat,
625
00:40:28,167 --> 00:40:30,875
en dan kloppen als een zombie
naar dit vrachtvliegtuig.
626
00:40:30,958 --> 00:40:32,292
Dat is prima.
627
00:40:33,208 --> 00:40:35,375
Het enige waar ik om geef is...
628
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
Thomas.
629
00:40:43,042 --> 00:40:44,125
Ik ook.
630
00:40:48,042 --> 00:40:49,500
Laten we hem naar huis brengen.